سرود انترناسیونال به زبانهای مختلف

ترجمۀ فارسی شعر اوژن پوتیه

برخیزید ای فلک‌زدگان! برخیزید ای در بندِ گرسنگی اسیران!
خِرد در دهانۀ آتشفشان در غرّش است، این ناگزیر آتشفشان آخر است،
لوح از نقش گذشته پاک کنیم! مردمان، بردگان، به پا خیزید! به پا خیزید!
زیربنای جهان در تحول است، و ما که هیچیم همه چیز خواهیم شد!

نبرد نهایی است این، گرد هم آییم! و فردا، انترناسیونال بشریت را گِرد هم خواهد آورد!

نه ناجی اعظم و اعلایی در اندیشه نجات ماست، نه خدایی، نه قیصری، نه جَرگه‌ای
کارگران! ما خود باید به نجات خویش برخیزیم!
بیایید فرمانِ رهایی و خوشبختی همگانی صادر کنیم،
تا دزد گردن به اختیار پیش آورد، تا ذهن از سیاهچال رهایی یابد
در کورۀ آهنگریمان خود بدمیم، و آهن را تا داغ است بکوبیم!

نبرد نهایی است این، گرد هم آییم! و فردا، انترناسیونال بشریت را گِرد هم خواهد آورد!

ما کارگرانیم، ما برزیگرانیم، ما اردوی عظیم زحمتکشانیم
کُرۀ زمین متعلق به انسانهاست، بیکارگان باید جای دیگری به دنبال مسکن باشند
سوروسات اینان از گوشت تنِ ما برپاست
اما چون این کرکسان و لاشخوران، در روزی از همین روزها ناپدید شوند،
خورشید جاودانه خواهد درخشید

نبرد نهایی است این، گرد هم آییم! و فردا، انترناسیونال بشریت را گِرد هم خواهد آورد!