ميشنوى که مردم آواز ميخوانند؟ آواز انسانهايى که به خشم آمده‌اند؟ اين موسيقى مردمى است که ديگر هرگز برده نخواهند بود وقتى ضربان قلب تو ضربه طبل‌ها را طنين ميدهد زندگيى است در شرُف آغاز وقتى که فردا از راه ميرسد آيا تو هم به رزم ما ميپيوندى؟ آنکس که قوى است و در کنار من ميماند؟ در آنسوى سنگرها دنيايى هست که بيتاب ديدنش باشى؟ پس به اين رزم بپيوند که به تو حق آزاد بودن ميدهد هر آنچه دارى را ميدهى؟ تا پرچممان به پيش برود؟ بعضى به خاک ميافتند بعضى زنده ميمانند تو بر ميخيزى تا بختت را بيازمايى؟ خون جانبازان علفزارهاى اين سرزمين [فرانسه] را آبيارى خواهد کرد ميشنوى که مردم آواز ميخوانند؟ آواز انسانهايى که به خشم آمده‌اند؟ اين موسيقى مردمى است که ديگر هرگز برده نخواهند بود وقتى ضربان قلب تو ضربه طبل‌ها را طنين ميدهد زندگيى است در شرُف آغاز وقتى که فردا از راه ميرسد |
Do you hear the people sing Singing the song of angry men It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes Will you join in our crusade Who will be strong and stand with me Beyond the barricade Is there a world you long to see Then join in the fight That will give you the right to be free Will you give all you can give So that our banner may advance Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance The blood of the martyrs Will water the meadows of France Do you hear the people sing Singing the song of angry men It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes |