←Covid-19   Svenska
میزان کشندگی
2020-04-21
کره
2.2%
فنلاند
2.4%
نروژ
2.5%
کانادا
4.6%
دانمارک
4.7%
اسپانیا
10.4%
هلند
11.2%
سوئد
11,5%
انگلستان
13,1%
بلژیک
14.6%
مأخذ: covid19info.live

The Guardian 2020-04-19: Anger in Sweden as elderly pay price for coronavirus strategy
The Guardian 2020-03-30: 'They are leading us to catastrophe'
Dutch embrace 'herd immunity' as dire death warning prompts UK to change course
"HERD IMMUNITY" is epidemiological neoliberalism

تاریخ نگارش ۱۸ آوریل ۲۰۲۰
استراتژی دولت سوئد در "مبارزه" با ویروس کرونا
منتشر کردن آن است نه متوقف کردنش!

نقل قول از 'روزنامۀ سوئدی' Svenska Dagbladet:
    «سر اپیدمیولوگ سابق دولت، آنیکا لینده معتقد است که استراتژی 'ادارۀ بهداشت عمومی سوئد' در مبارزه با ویروس کرونا این است که آگاهانه سعی کند در اسرع وقت به چیزی که 'ایمنی گله‌ای' نامیده میشود برسد

    «من اینطور میفهمم که استراتژی از سوی 'ادارۀ بهداشت عمومی' این است که ما باید به 'ایمنی گله‌ای' دست پیدا کنیم، که باید تا جایی که ممکن است تعداد هر چه بیشتری مبتلا بشوند و از این طریق ایمن [مصون].»

    «او ب TT [آژانس خبری ملی سوئد] میگوید، اگر ۶۰ درصد سوئدیها تا پاییز امسال مبتلا شده باشند، [آنوقت] ما، نسبت به کشورهایی که همۀ جوامع‌شان را تعطیل کرده‌اند، میزان سرایت بسیار کمی خواهیم داشت

* * *

جمعیّت سوئد الآن بیش از ۱۰ میلیون نفر است. ۶۰ درصد این جمعیّت میشود ۶ میلیون آدم مبتلا. نرخ مرگ و میر از این ویروس در سوئد، در زمان نوشته شدن این سطور ۱۰٫۶٪* است، به عبارت دیگر دستکم ۶۰۰۰۰۰ (ششصد هزار نفر) از اهالی سوئد متعاقباً خواهند مُرد، اگر اجازه بدهیم دولت استراتژی آگاهانه اتخاذ شده‌اش را به انجام برساند و به هدفش برسد.

و ما باید به آنچه آنها دربارۀ ایمنی گله‌ای بدون واکسیناسیون گله‌ای میگویند اطمینان داشته باشیم. درست است. بازماندگانی که در بخت‌آزمایی میلیونی دولت برنده شده‌اند، آنها که در کشور قبرهای دسته‌جمعی سوئد در آخر پاییز هنوز به بقایشان ادامه میدهند، میزان سرایت بسیار کمتری را تجربه خواهند کرد. سرایت ویروس در آن موقع دیگر راستش دردسر خاصی نیست - همه آنها که میتوانستند با ویروس کشته بشوند - و به این ترتیب در طی سفر آخرت‌شان باری بر گُرده سیستم درمانی و بودجۀ دولت تحمیل کنند - فی‌الحال مرده‌اند.

اگر کسی در سوئد عمداً - حتی با انگیزۀ ایجاد ایمنی گله‌ای - سالمونلّا را در بین همۀ مرغها، و تب برفکی را در بین همۀ گاوها اشاعه بدهد، قطعاً به زندان خواهد افتاد. آگاهانه اشاعه دادن یک ویروس کشنده، با چنین درجه‌‌ای از مرگ و میر در بین آدمها، بدترین مصداق قابل تصور 'خرابکاری و ویرانسازی خطرناک برای عموم'** است. حبس ابد برایش مجازات فوق‌العاده ملایمی است.

در کشورهای دیگر اقتصاد را فدای جان و سلامتی مردم میکنند، در سوئد برعکس است!

پروفسور استفان اینهورن به این میگوید «یک خطای بزرگ». 'سوران'، بازنشسته‌ای از اسمولند که فعلاً هنوز مبتلا نشده، معتقد است از این "استراتژی" باید با اسم درستش نام برد: یک کشتار توده‌ایِ آگاهانه برگزیده شده.



* محاسبه بر مبنای نرخ مرگ و میر ۱۰٫۶ درصد در واقع کمی خوشبینانه است. این نسبت (شمار کشته‌شدگان بخش بر شمار مبتلا شدگان، به درصد) با گذشت زمان و با افزایش فشار اضافه‌بارِ خُردکننده بر سیستم درمانی، و با فرویختن پی در پی فونکسیونهای حیاتی جامعه، بزرگتر و به 'سقف بیولوژیک'اش نزدیکتر میشود. با چنین استراتژی مشعشعی طولی نمیکشد که بلژیک را پشت سر میگذاریم - نرخ مرگ و میر از این ویروس در بلژیک در حال حاضر ۱۴٫۷ درصد است. آنوقت شمارِ تخمینی/موردِ انتظارِ کشته‌شدگان در سوئد هم از ۶۰۰ هزار به دستکم ۸۸۰ هزار افزایش پیدا میکند، که البته هم ایمنی گله‌ای باز هم بیشتری به دست میدهد و هم 'بقاء اصلح' قاطع‌تری.

در زمان ترجمۀ این متن از سوئدی به فارسی، ۲۲ آوریل، ۴ روز پس از نگارش متن سوئدی، نرخ مرگ و میر در سوئد از ۱۰٫۶ به ۱۲٫۱ درصد رسیده است. در ۱۲ آوریل نرخ مرگ و میر در سوئد ۸٫۷٪ بود. بلژیک هنوز هم بالاترین نرخ مرگ و میر در اروپا را دارد - ۱۵٫۲ درصد. در هیچیک از کشورهایی که هشدارهای دو ماه پیش سازمان جهانی بهداشت را جدی گرفتند، خیلی زود وضعیت فوق‌العاده، قرنطینه و منع عبور و مرور و تست گرفتن‌های پرشمار و شناسایی و محاصره محلهای آلودگی را در دستور گذاشتند، و علیه شیوع این بیماری اعلام جنگ کردند، نرخهای مرگ و میر به این اندازه بالا مشاهده نمیشود.

** 'خرابکاری و ویرانسازی خطرناک برای عموم' ترجمۀ عنوان یکی از جرائم سنگین در قوانین سوئد است که در بند ۳ فصل ۱۳ قانون جزا تحت عنوان Allmänfarlig ödeläggelse تعریف و حدود و ثغور مجازاتش تعیین شده است. اگر کسی موجد انفجار، سیل، خرابی و ویرانی، غرق کشتی، سانحه برای هواپیما یا قطار یا واقعۀ دیگری بشود که جان یا سلامتی را به خطر میاندازد یا خطر نابودی اموال در ابعاد بزرگ‌‌ را در پی دارد، او مرتکب این جرم شده است. مجازات ارتکاب این جرم زندان است، حداقل یک سال و حداکثر ۱۸ سال یا حبس ابد. مجازات این جرم همان است که قانون برای آتش‌زدنِ عمدی Mordbrand در نظر گرفته است وقتی که با آن، جان، سلامتی یا اموال به خطر میافتد.

- الف. سامع