Back to Badakhsan page      Farsi      Swedish

پاسخ صلیب سرخ سوئد به شبکه زنان در رابطه با فاجعه رانش زمین در ده باریک آگور در ولایت بدخشان (ترجمه فارسی)

از احساس مسئولیت شما برای حادثه‌دیدگان رانش زمین در ولایت بدخشان در افغانستان تشکر می‌کنیم. هلال احمر افغانستان از همان ابتدا در محل روستای آگور حاضر شده و طی روزهای گذشته کمک‌هایی از قبیل چادر، پتو، وسایل موقتی پخت وپز را در اختیار آسیب دیدگان گذاشته شده است. همچنین دو تیم کمک‌های اولیه به همراه گروه زیادی از داوطلبان آموزش دیده‌ی مراقبت های بهداشتی به محل اعزام شده اند. همان‌طور که شما هم شاید اطلاع داشته باشید تعداد رسمی قربانیان تا کنون ۲۷۶ نفر اعلام شده و بعید به نظر می رسد که تغییر پیدا کند.

رانش زمین ۳۰۰ خانه را در زیر ۳۰ متر خاک و گل مدفون کرده است. محل حادثه اکنون رسماً به صورت یک گورستان اعلام شده است [یعنی از ما برای قبرستان کمک نخواهید]. دولت افغانستان یک گروه امدادرسانی متشکل از ارگان ها را برای یاری رسانی به آسیب دیدگان روستای مزبور و روستاهای اطراف محل حادثه را که تخلیه شده اند اعزام نموده است.

هلال احمر افغانستان هم اکنون درگیر امدادرسانی به ۱۷۰۰۰ نفر آسیب دیدگان فاجعه بزرگتری در رابطه با سیل در بخش های زیادی در شمال کشور است. در این حادثه هم ۱۶۰۰۰ نفر بی‌خانمان شده اند. هلال احمر افغانستان همچنین از صلیب سرخ سوئد در خواست کمک از محل صندوق‌ ویژه کمک‌های اضطراری به آسیب دیدگان کرده که این کمک ها داده خواهد شد اما در مجموع به نظر نمی‌رسد که در حال حاضر نیازی به کمک های بین المللی باشد.

بنابراین صلیب سرخ سوئد همچون گذشته به کمک‌های درازمدت خود ادامه خواهد داد. آنچه که شما و همکارانتان می‌توانید انجام دهید این است که به سایت ما سر بزنید و در بخش «خرید اینترنتی» خدماتی مانند ماما٬ پزشک٬ پرستار٬ واکسیناسیون و توالت را که بیش از هرچیز برای هلال احمر افغانستان با ارزش است را خریداری کنید.

با سلام دوستانه   کارل تورینگ   مسئول بخش جنوب آسیا   دپارتمان بین المللی  


صلیب سرخ سوئد: بشردوست هستید؟ از فروشگاه اینترنتی ما خرید کنید!!
این عکس محل فاجعه، سه روز پس از زنده به گور شدن حدود ٢٧٠٠ نفر در همین درّه است.
در عکس ٨ چادر با علامت هلال‌احمر میبینید، که از تعداد چادرهای بی‌نام و نشان مردم هم کمتر است. اینها همانهاست که "مقامات مورد اعتماد صلیب سرخ سوئد" وقتی برای تفقد، با هلیکوپتر و دوربین‌های تلویزیونی‌ و قالی‌های سرخشان که موقع نماز میّت خواندن زیر پایشان باشد، به دیدن بازماندگان آمدند، همراه خودشان به محل آوردند. شبکه زنان به هر کس که بتواند در محل فاجعه یک مرکز درمانی و مراقبت‌ پزشکی، یک توالت، یک آشپزخانه، یک چادر آذوقه، حتی یک بشکۀ آب، یا هر چیز دیگری که آقای کارل تورینگ ادعا میکند نشان بدهد که نشانی از صلیب سرخ یا هلال احمر داشته باشد، یک تی‌شرت با آرم شبکه زنان به عنوان جایزه هدیه میدهد. هم ایشان و هم همه مردم دنیا میدانند که دولت افغانستان و مقامات مسؤول و انتصابیش رکورددار فساد و دزدی در دنیا هستند. هم ایشان و هم مردم افغانستان میدانند که سازمانهای بین‌المللی کمک رسانی حتی جرأت نمیکنند پایشان را از کنار پادگانهای قوای آمریکا و محلات حفاظت شده شهرها و تویوتاهای ضدگلوله‌شان آنطرف‌تر بگذارند. هر دو بنابراین جواب مناسبی پیدا کرده‌اند: کمک لازم نیست، آنجا رسماً قبرستان است! بشردوست هستید؟ از فروشگاه اینترنتی ما خرید کنید!!


سمندر باقی، یار فداکار و معمتد مردم، معتمد و مسؤول و ناظر پروژه کمک‌رسانی شبکه زنان در بدخشان

ریشش سفید و لباسش افغانی است اما سالها در آلمان درس خوانده، کار کرده و برای خوشبختی مردم افغانستان مبارزه کرده است. حالا همراه با گروهی از بهترین فرزندان مردم افغانستان در محل فاجعه، سازمان میدهد، بسیج میکند، و حتی خودش بیل میزند تا مادری بتواند جنازه فرزندش را برای آخرین بار در آغوش بگیرد، به دست خودش با احترام به خاک بسپارد، تا شاید بتواند زندگی پرمحنت خودش را از سر بگیرد...
آنجا قبرستان نیست، آنجا خانه و کاشانۀ مردم است.

به فیس‌بوک سمندر بپیوندید و از کارهای تحسین‌برانگیزشان مطلع باشید

Från: Karl Torring [mailto:Karl.Torring@redcross.se]
Skickat: den 6 maj 2014 16:14
Till: Elisabeth Kvinnors Nätverk; info@redcross.se
Ämne: SV: Ang akut hjälp till jordskredsdrabbade i Afghanistan

Bästa Elisabeth,

Tack för ditt engagemang för dem som drabbas av jordskredet i Badakshan provinsen i Afghanistan. Afghanska Röda Halvmånen var först på plats i byn Agor och har under de senaste dagarna stöttat med tält, filtar, tillfällig köksutrustning. Man har även haft två primärvårdsteam på plats samt ett stort antal sjukvårdsutbildade volontärer. Som du kanske vet är nu den officiella dödssiffran 246 människor, det är osannolikt att den kommer ändras. Jordskredets kraft förstörde 300 hus under ca 30 meter jord och lera, platsen är nu en officiell gravplats. Afghanska regeringen har tillsatt ett konsortium av organisationer som kommer fortsätta stödja den drabbade by och kringliggande evakuerade byar. Afghanska Röd Halvmånen arbetar även med den större katastrof där ca 71 000 människor drabbats av översvämningar i flera av landets norra provinser. Mer än 16 000 människor har förlorat sina hem. Halvmånen har här begärt stöd från en särskild katastroffond som SRK stödjer men ser inte i övrigt att internationellt stöd behövs i nuläget.

SRK kommer därför fortsätta sitt långsiktiga stödd till Afghanistan. De kan du och dina kollegor också göra genom att gå in på vår webb shop, stöd till barnmorska, läkare, sjuksköterska, vaccinering samt latriner är framförallt värdefullt för Röda halvmånens arbete i Afghanistan.

Med vänlig hälsning,
Karl Torring
Head of Desk, South Asia
International Department - Swedish Red Cross
Hornsgatan 54, Box 17563
SE-118 91 Stockholm, Sweden
Phone: +46 8 45 24 767
Mobile: +46 (0)702 694 686
E-mail: karl.torring@redcross.se
Skype: torringkarl
www.redcross.se
www.facebook.com/rodakorset
www.twitter.com/RodaKorset



Från: Röda Korsets Infoservice [mailto:info@redcross.se]
Skickat: den 12 maj 2014 15:45
Till: Elisabeth Kvinnors Nätverk
Ämne: Ang akut hjälp till jordskredsdrabbade i Afghanistan

Hej Elisabeth!

Tack för ert engagemang och att ni bidrar. Röda Halvmånen är på plats i området och har get tält. Det finns två team med medicinsk personal på plats. men behoven är såklart stora.http://www.redcross.se/teman/afghanistan/manga-doda-i-jordskred-i-badakhshan/

Vi ger regelbundet stöd till Afghanistans rödahalvmåne för att ha en katastrofberedskap och också långisktigt arbete, främst för kvinnors hälsa lokalt. http://www.redcross.se/teman/afghanistan/kvinnor-och-barns-halsa-i-fokus/ Det stöd vi ger går direkt till Afghanska rödahalvmånen som vi följer upp resultat och användning. När det händer en katastrof är det dem som koordinerar tillsammans med internationella röda korset vad vi gör.

För er kontaktperson på plats är det därför det lokala rödahalvmånen eller ICRC kontoret där som de bör kontakta för samordning hur ni kan agera på plats. Då kan de på plats bedöma behovet och se hur varje organisation kan bidra till att hjälpa människor där så resurser kan samordnas.

Med Vänliga Hälsningar, Fredrik Gladh - Röda Korsets Infoservice Svenska Röda Korset, Box 17563, 118 91 Stockholm